"구간단속 카메라"를 영어로 어떻게 표현할까요? 일반적인 교통 과속단속 카메라는 "Speed camera" 또는 "Speed cam", "Speed limit camera" 등 단순하게 표현해도 다 이해할 수 있어요. 그런데 구간 과속단속 카메라는 조금 애매한 것 같습니다. 단순 번역하면 "Section speed limit camera"? 뭔가 어색합니다.
일반적인 과속단속 카메라는 Speed enforcement camera 또는 Speed limit enforcement, Speed trap으로 많이 불립니다. 이와 비슷하게 구간단속 카메라는 아래 용어들 중 선택하는 게 올바른 표현입니다.
☞ 정식 명칭: Over speed enforcement per section
☞ 단축 명칭: Average speed camera
그리고 이건 참고사항인데, 과속 단속 카메라의 경우 속도를 얼마나 초과해야 위반으로 단속이 될까요? 예를 들어 70km/h 속도 제한 카메라의 경우 70km/h에 비슷하게 맞춰서 지나가는 경우가 많잖아요. 여기서 1~2km/h 만 넘어도 위반이 되어 과태료 청구서가 날아올까요? 보통은 그렇지 않죠.
속도에 약간의 버퍼를 두는 이유는 차량 속도 계기판이 100% 정확할 수는 없기 때문에 생기는 분쟁을 피하기 위해서입니다. 그래서 경찰에서도 제한속도에 10km/h에서 20km/h 가량의 +/- 범위를 두고 있는 것이지요. 지역별로 기준이 다르기 때문에 확정해서 말할 수는 없지만, 60~70km/h 제한속도에서는 10km/h 정도, 그리고 100km/h의 제한속도에서는 20km/h 가량이라고 생각하시면 됩니다.
하지만 이것 믿다가 큰코다칠 수 있으니, 기준에 맞춘다고 노력하되 너무 위험할 정도로 급가속은 피한다는 생각으로 운전하시는 게 올바른 안전운전 방법이겠네요.
과속 속도위반 신호위반 주정차위반 무인카메라 적발여부 - 문자로 연락받는 방법
운전하시다 보면 속도위반, 신호위반, 주정차 위반을 범하고 마는 순간들이 있어요. 조심해야 하지만 누구나 실수를 할 수가 있습니다. 혹은, 자기도 모르게 위반이 되어 버릴 수도 있고요. 그런
lifegoodtip.tistory.com
숨은 미지급 보험금 1분 만에 찾기 (어플, 인증서 없이 보험 목록 조회)
1분 만에 휴대전화만 있으면, 내 보험 목록을 쭉 뽑아볼 수 있습니다. 그리고 혹시나 미지급된 보험금이 있다면 바로 받을 수 있게 안내하고요. 바로 "내 보험 찾아 줌"이라는 사이트인데, 생명보
lifegoodtip.tistory.com
'개발자와영어' 카테고리의 다른 글
| out of the box 한국어 뜻 예제 (0) | 2021.07.10 |
|---|
댓글