레오나르도 디카프리오 스피치 - '기후 변화' 전문 번역

저는 전문가가 아니라 우려하는 시민으로서 여러분 앞에 서 있습니다. 일요일

뉴욕 거리에서 행진한 40만 명과

기후 위기를 해결하고자 하는 전 세계 수십억 명 중 한 명입니다.

배우로서 나는 생계를 위해 가장합니다.

가상의 캐릭터를 연기하고 종종 가상의 문제를 해결합니다.

저는 인류가 기후 변화를 허구인

것처럼, 기후 변화가 실제가 아닌 척하면 어떻게든 사라지게 될 것처럼 기후 변화를 같은 방식으로 바라보았다고 믿습니다 .

하지만 지금은 우리 모두가 그것보다 더 잘 알고 있다고 생각합니다.

매주 우리는 기후 변화가 가속화되고 있다는 증거인 새롭고 부인할 수 없는 기후 현상을 목격하고

있습니다.

가뭄이 심해지고 있습니다.

바다는 해저에서 솟아오르는 메탄 플룸으로 인해 산성화되고 있습니다.

우리는 극단적인 기상 현상과 서남극과 그린란드 빙상

이 과학적 예측보다 수십 년 앞서 전례 없는 속도로 녹는 것을 보고 있습니다.

이 중 어느 것도 미사여구가 아니며 히스테리가 아닙니다.

사실입니다.

과학계는 그것을 알고 있습니다.

업계는 그것을 알고 있습니다.

정부는 그것을 알고 있습니다.

미군도 알고 있다.

 

반응형

미 해군 태평양사령부 사령관 사무엘 로클리어(Samuel Locklear) 제독은 최근

기후 변화가 우리의 가장 큰 안보 위협이라고 말했습니다.

친구 여러분, 이 몸은 아마도 인류 역사상 그 어떤 모임보다 지금

이 어렵지만 달성 가능한 과제에 직면해 있습니다.

당신은 역사를 만들거나 그것에 의해 비난받을 것입니다.

분명히 이것은 사람들에게 전구를 바꾸거나

하이브리드 자동차를 사라고 말하는 것이 아닙니다.

이 재난은 개인이 내리는 선택을 넘어 커졌습니다.

이것은 이제 전 세계의 산업계와 정부 가 단호한 대규모

조치를 취하는 것에 관한 것입니다.

지금이 우리가 행동해야 할 때입니다.

우리는 탄소 배출에 가격표를 붙이고 모든

석유 석탄 및 가스 회사에 대한 정부 보조금을 없애야 합니다.

우리는 산업 오염원들이 자유 시장 경제라는 이름으로 주어진

무임승차를 끝내야 합니다.

그들은 우리의 세금을 받을 자격이 없습니다. 우리의 생태계가 무너지면

경제 자체가 죽을 것이기 때문에 그들은 우리의 조사를 받을 자격이 있습니다 .

희소식은 재생 에너지가 달성 가능할 뿐만 아니라 좋은 경제 정책이라는 것입니다.

이것은 당파적 논쟁이 아닙니다.

인간의 것입니다.

깨끗한 공기와 살기 좋은 기후는 양도할 수 없는 인권입니다.

그리고 이 위기를 해결하는 것은 정치의 문제가 아닙니다 .

그것은 우리 자신의 생존의 문제입니다.

이것은 가장 시급한 때이며 가장 시급한 메시지입니다.

존경하는 대의원 여러분, 세계 지도자 여러분, 저는 생업인 척하지만 여러분은 그렇지 않습니다.

사람들은 일요일에 전 세계에서 자신의 목소리를 냈고 그 추진력은 멈추지 않을 것

입니다.

하지만 이제 당신의 차례입니다.

인류의 가장 큰 도전에 답할 시간 은 바로 지금입니다.

우리는 여러분이 용기와 정직함으로 직면하기를 간청합니다 .

감사합니다.